1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
¿Reconoces?

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
¿Qué es esto?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
¡Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
guardias,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- El príncipe Xin no se encuentra bien.
-¡Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Escoltarlo de regreso a su palacio.
- ¡Su Alteza!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Cálmate.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- ¡Detenlo!
- ¡Dímelo ahora!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
¡Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
¿Quién eres?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- ¡Su Alteza!
-¡Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
¿Quién eres?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
¡Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Dime ¿quién eres?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Flores de poder=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Episodio 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Su Majestad,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Me sorprendió darme cuenta

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
esa Comandancia Princesa Zhaoning
y mi difunta esposa

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
comparten muchas similitudes.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, cuida tus palabras.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Comandancia Princesa Zhaoning
es excepcionalmente inteligente.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
¿Qué tiene de difícil hacer incienso?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
¿Estás sugiriendo?
que en el mundo entero,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
¿Solo tu esposa era maestra de incienso?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Damas de familias nobles
comportarse con gracia.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Golpear los dedos mientras se piensa

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
es solo un manierismo común
entre las mujeres jóvenes.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
No es exclusivo de su esposa.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
En cuanto a hablar de dos lunas en el cielo
y la puerta estelar abriéndose,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
Incluso el funcionario del Observatorio
No puedo explicar la razón detrás de esto.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Para que lo uses

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
Un evento tan místico e indemostrable.
como evidencia

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
Es demasiado forzado.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
tu esposa

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
falleció hace tres años.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
podría ser

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
que en tu profundo anhelo por tu esposa,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
¿Tu mente se ha vuelto inestable?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
me gustaria preguntar
la princesa de la comandancia

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
para aclarar mis dudas ella misma.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Has residido durante mucho tiempo en el noroeste.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre ese camino secreto de montaña?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Su Majestad.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Parece que en este punto,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Ya no puedo ocultarlo.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
lo admito

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
que la consorte del Príncipe Xin y yo

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
Eran amigos cercanos que nunca se habían conocido.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
¿Qué?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
¿Amigos cercanos?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Permítame explicarle, Su Majestad.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
El año en que cumplí la mayoría de edad,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
mi hermano, Shen Yun'an,
Fue ordenado a la capital.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Al ver cuánto extrañaba a mi hermano,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
mi padre me regaló una paloma mensajera

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
para poder mantener correspondencia con él.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Inesperadamente, la paloma resultó herida.

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
y cayó en la casa
de una joven en la capital imperial.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Después de que ella amamantó a la paloma
volver a la salud,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
ella hizo que me enviara un mensaje.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Le escribí para agradecerle.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
A través de este intercambio,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
nos hicimos amigos cercanos
quien se comunicaba sólo por carta.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
esa jovencita

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
Era la consorte del Príncipe Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
En efecto.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Imposible.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Nunca había oído hablar de esto.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi me contó historias
de la capital imperial,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
y le conté sobre la vida en el noroeste.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Ambos teníamos una pasión
para mezclar incienso.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
El camino secreto de la montaña y el
Método para hacer incienso de flores de Jati.

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
fueron cosas de las que me habló Qingzhi
en sus cartas.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Después de que ella se casó
en la mansión del Príncipe Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
Nuestra correspondencia fue disminuyendo gradualmente.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Sólo más tarde supe

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
de su lamentable fallecimiento.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Me sentí profundamente afligido.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
¿tienes algo más que decir?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
Todo esto ha sido un malentendido.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Por favor, no te lo tomes en serio.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
El príncipe Xin no me hizo daño.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Estoy dispuesto a dejar el asunto en paz.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Ahora que todo
se ha aclarado hoy,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Espero Príncipe Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
abandonará ese increíble engaño

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
y deja de perseguir sombras.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Sabes

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
que incluso si la persona se esconde profundamente
en tu corazón

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
cambia su apariencia,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
¿Eventualmente serán reconocidos?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Tu profundo amor por tu esposa

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
es admirable.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Pero si este anhelo
se ha convertido en una enfermedad,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
tal vez sería mejor
vivir en reclusión

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
para recuperar y cultivar tu mente.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
para no volver a molestar a los demás.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
si hay alguno mas

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
conducta inapropiada,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
Yo...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
seguramente te castigará severamente.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Por favor, perdóname, princesa comandante.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Gracias, Su Majestad.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Su Alteza.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Hay una cosa que no entiendo.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Me gustaría preguntarte al respecto.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
¿Qué es?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi tenía una naturaleza orgullosa y distante.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Rara vez socializaba con nadie.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
¿Por qué fue
¿Que ella sólo era cercana a ti?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
No quiero decirlo.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Bien.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Entonces no volveré a preguntar.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Vayamos a mi palacio temporal.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Tuve Tian Yuan
preparar algunos platos de caza silvestre.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Por favor, pruébalo.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
¿No vas a preguntar más?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Si no quieres decir,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
entonces no tengo derecho a entrometerme.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Cada uno tiene sus propios secretos.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Ni siquiera estamos comprometidos todavía.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Incluso si lo fuéramos,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
no pude interferir
en tus asuntos privados.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Y ciertamente no tengo ningún derecho
para interrogarte.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
tu forma de pensar

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
es bastante diferente a otros hombres
en el mundo.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
un contrato matrimonial

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
da un marido

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
el privilegio de ayudar a su esposa
con sus problemas,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
no tiene derecho a interferir
con sus pensamientos.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Ya sea un compromiso

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
o un futuro matrimonio,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
no debería convertirse en una restricción
en una dama.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Después de usted.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, ¿cómo estás?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
¿Estás herido? he estado buscando
para ti toda la noche con mis guardias.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Estoy bien.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Completamente ileso.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
yo era el indicado
quien te llevó a montar a caballo.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Y no pude cuidar de ti.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Si realmente te hubiera pasado algo,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
me hubiera arrepentido
por el resto de mi vida.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
joven maestro bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
no escuches a su alteza
haciéndolo parecer tan trivial.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
No tienes idea de lo peligroso que era.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
fue todo gracias
en ayuda del Príncipe Heredero.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
¿El Príncipe Heredero?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
¿Con lo frágil que es?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
No lo creo.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
¿Qué hay de malo en ser frágil?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Ser fuerte y robusto

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
es inútil si uno no está dispuesto
para proteger a su esposa.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Aunque el Príncipe Heredero
es físicamente débil,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
arriesgó su vida para ayudar a Su Alteza.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Es un verdadero caballero.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
¿Cómo es la búsqueda de las abejas vivas?
¿Te pedí que encontraras?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Sólo te importa pedir abejas vivas
para tratar la dolencia ocular del Príncipe Heredero.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
parece

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
este matrimonio está arreglado.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Su Alteza,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
este asunto de la puerta estelar
Puede sonar misterioso,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
pero el Príncipe Xin siempre ha sido
cauteloso y prudente.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
¿Cómo pudo perder la compostura?
sobre tal leyenda?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Además,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
Esto concierne a la Comandancia de la Princesa.
verdadera identidad.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ya que tienes la intención

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
para que ella sea la princesa heredera
del Palacio del Este,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
¿No deberías

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
investigar esto a fondo?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Cuando la conocí por primera vez,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ella era Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Independientemente de
si la puerta estelar existe,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
ya que mi corazón es de ella,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
si ella no quiere hablar de eso,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
No voy a entrometerme.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Piensa detenidamente de nuevo.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
¿Tu hermana mayor
y la princesa Zhaoning de la comandancia

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
tienes algun tipo de amistad?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
cuñado,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
mi hermana nunca me atendió,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
la hija de una concubina,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
como una verdadera hermana.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Ella siempre me ignoró.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Sé muy poco sobre ella.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
¿Estás seguro de que nunca viste?

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
¿Recibió cartas del noroeste?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Nunca vi ninguno.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
¿Cómo pudiste equivocarte?
¿Princesa de la comandancia para Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Qué insolente.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
No te dirijas a tu quinta cuñada
por su nombre de pila.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Lo sé.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Estás tratando de averiguar si tu esposa
y princesa de la comandancia

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
Realmente correspondió por carta.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
¿De verdad crees
¿La Princesa Comandante es tu esposa?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
¿Qué?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
¿Estás tratando de detenerme?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Tengo que detenerte.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
¿Qué vas a hacer?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Entonces tendrás que matarme.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
¿Te has vuelto loco?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Pensé que te estabas ahogando
en pena por la muerte de su esposa

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
y no había seguido adelante.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Pero ahora parece

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
Claramente quieres encerrarte

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
¡por el resto de tu vida!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
He perdido la cabeza.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
La mujer que más amaba me ha dejado,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
pero todos a mi alrededor

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
me esta obligando a actuar
como si nada hubiera pasado.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Ellos dicen,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Un hombre perdido en el amor es inútil
para cosas mayores."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Ellos dicen,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Un gran hombre no necesita preocuparse
sobre encontrar una esposa."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Simplemente busque otra mujer adecuada".

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Pero ¿alguien ha

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
¿Alguna vez entendiste mi dolor?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Conozco tu dolor.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Pero la princesa comandante
no es tu esposa.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Tu obsesión es sólo una ilusión.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Te lo ruego, déjate llevar.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
¿Por favor?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Nunca me rendiré.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Es el Príncipe Heredero.
-Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Su Alteza.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Saludos, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Cambiando.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
¿Por qué está aquí, alteza?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Este lugar está escondido en una ciudad bulliciosa,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
un rincón tranquilo y pacífico.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Es un lugar perfecto para esconder a una amante.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Esconder en secreto al descendiente
de un funcionario condenado.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, eres verdaderamente audaz.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Padre siempre te ha abrazado
en alta estima.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
A lo largo de los años,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
has aprendido mucho
sobre el arte de gobernar.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Junto con su excepcional
inteligencia desde la niñez,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
a los ojos de los funcionarios judiciales,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
Eres el candidato a Príncipe Heredero.
que padre ha preparado

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
durante más de una década.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Si Gu Qingshu fuera expuesto,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
dime,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
¿No serían las familias nobles?
y funcionarios que respaldan a los otros príncipes

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
¿Todos se levantan y te atacan?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
¿Qué?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
¿Quieres deshacerte de mí?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
No quiero tu vida.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
solo quiero que te detengas

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
molestando
Comandancia Princesa Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Esta es sólo una pequeña petición.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Espero que lo consideres seriamente.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
¿Cómo podría saberlo el Príncipe Heredero?
¿Sobre la existencia de Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Fui descuidado.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Sin embargo, a través de esto,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
He visto sus verdaderos colores.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
No es una pérdida total.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
¿Estás diciendo

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
¿Está fingiendo su enfermedad?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
No creo que esté fingiendo.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Pero debe tener sus propias fuentes.
de inteligencia en el tribunal.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
cada uno de nuestros movimientos

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
está bajo su control.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Había considerado que el Príncipe Heredero

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
podría ser alguien
quien esconde sus verdaderas habilidades.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Pero nunca esperé eso

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
mientras estaba solo
y lejos de la capital,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
el podria tejer

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
una red tan grande e intrincada.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Entonces, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
¿Qué planeas hacer?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
El Príncipe Heredero puede ser lo suficientemente poderoso
para provocar tormentas,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
pero no puede amenazar

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
Yo, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Cambié al descendiente
de un funcionario condenado.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Mi crimen es imperdonable.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Pido tu severo castigo,
Padre.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Ha pasado tanto tiempo.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Recién estás recordando
para confesarme?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
ha alcanzado la edad para contraer matrimonio.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Si tuviera que mantenerla escondida
durante toda su vida,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Me temo que Qingzhi se resentiría conmigo.

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
por no cuidar bien de su hermana.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Hoy me he atrevido a traerla
ante ti, Padre.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Por todos mis crímenes,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Estoy dispuesto a soportar las consecuencias.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Sé que estás lamentando la pérdida
de tu amada esposa

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
y tu corazón todavía está pesado.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
desde que te atreviste
para salvar a la Segunda Joven Dama Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
es mi voluntad

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
para concederla a ti.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Gracias, Su Majestad.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Padre,
- Yo...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu es la hermana menor de mi esposa.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
siempre la he considerado
como mi propia hermana.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi falleció no hace mucho.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
todavía no estoy dispuesto a volver a casarme
o tomar una concubina.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Bien.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Entonces no te obligaré.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Gracias, padre.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Gracias, Su Majestad.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Mansión del Príncipe Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Esta es la segunda vez
Me has salvado la vida.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Realmente no lo sé

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
cómo pagarte.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Fue Su Majestad quien os perdonó.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Además,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
No hice esto por ti

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
ni necesito que me paguen.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
No, cuñado.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Desde pequeño nunca he
sido adorado por mis mayores.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Después de la caída de la familia Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
estaba bajo tu protección

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
que tuve la suerte de sobrevivir.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Si no te importa,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
estoy dispuesto a servirte
en lugar de mi hermana.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
yo te cuido

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
porque eres de Qingzhi
único pariente vivo.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
No hay otra razón.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Además,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
debes recordar esto.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
No hay nadie en este mundo

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
¿Quién puede reemplazar a Qingzhi?

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Haré que alguien te acompañe de regreso.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
¿Nadie puede reemplazarla?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
¿Qué pasa con la princesa Zhaoning de la Comandancia?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Palacio del Este)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Su Alteza, ¿cómo está?

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
¿Tus ojos se sienten?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Aunque todavía no puedo
distinguir colores,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
el escozor y la sequedad

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
han mejorado mucho.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Como ahora somos aliados,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
No seré un extraño.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Gracias por las molestias.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Si no fuera por el chirrido
de unos cuantos insectos♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪En los días cálidos, una suave brisa.
Sopla para abrir las flores de un árbol♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪¿De qué otra manera podría pensar en alguien?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Un leve sabor a anhelo en mis labios♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Como mil giros y vueltas♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Se fue para siempre,
sin embargo, saboreo el recuerdo una y otra vez ♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Me pregunto si has oído

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
que en el Estudio Imperial hoy,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing se reunió con Su Majestad

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
y admitió que hace tres años,
en prisión,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
en secreto intercambió al descendiente
de un funcionario condenado.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
¿Quién fue?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
La segunda hija de la familia Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Padre no sólo no la culpó,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
pero incluso devolvió algunos
de los bienes de la familia Gu a ella.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
También le concedió el título
de la princesa del condado Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
¿En qué estás pensando?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
estoy pensando

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
acerca de cómo estas damas
de familias prominentes

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
puede caer en desgracia de la noche a la mañana,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
reducido a polvo,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
y con la misma rapidez,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
pueden ser restaurados a la gloria.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Si una dama no toma el control
de su propio destino,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
será como lenteja de agua desarraigada.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
No importa la segunda hija de Gu.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Incluso el mayor,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
el dechado de damas de la capital,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
la más destacada entre las mujeres nobles,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
no quería casarse con Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
pero ella no tuvo otra opción.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Al final, ella encontró un destino trágico.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
pero creo que

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
nunca se doblegó ante el destino.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Cuando su familia fue destruida,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
ella todavía tenía su destino

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
firmemente en sus propias manos.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
¿Qué quieres decir con eso?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Con la inteligencia de Gu Qingzhi
y el ingenio,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
si ella hubiera querido,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
ella podría haber encontrado mil maneras
para evitar casarse con un miembro de la familia real.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
pero una dama
con educación y responsabilidad

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
grabado en su mismo ser

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
no lo haría, por sus propias razones egoístas,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
abandonar la misión
su familia le ha confiado.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Casarse con Changqing
Fue una apuesta de todo o nada.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Ella lo supo hace mucho tiempo

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
que la lucha entre familias nobles
conduciría inevitablemente al derramamiento de sangre.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Entonces, como consorte del Príncipe Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
ella protegió a la familia Gu
y protegió a su clan.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Aunque la familia Gu
finalmente fue derrotado,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
yo creo

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
que el corazón de Gu Qingzhi era libre
de arrepentimiento y culpa.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Eran una familia.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Se apoyaron mutuamente.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
trabajando juntos.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
ella no tuvo elección
sino asumir la responsabilidad.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Ella hizo todo lo que pudo.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Y ella usó su propia vida para tender una trampa.
y vengar a la familia Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
¿Por qué me miras así?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
No es nada.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Estoy un poco sorprendido.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Esta debe ser la Espada Songyue,
que puede cortar el hierro como si fuera barro.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Sólo la ágata en él...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Una sola piedra vale una fortuna.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Veo que tienes buen gusto.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
mi mejor amigo esta celebrando
una feliz ocasión.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Así que voy a organizar un concurso de bebida aquí.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Quien pueda vencerme,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
esta preciosa espada

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
será de ellos.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
joven maestro bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Yo te aceptaré.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Joven maestro Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- ¡Lindo!
- ¡Impresionante!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Por favor.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Joven maestro Bu.
- Joven Maestro Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Deja de beber.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Deja de beber.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Deja de beber. ¿Cuanto han tenido?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
-Jin Shan.
- Sí. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
¡Llénalo por mí!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
joven maestro,
tal vez no deberías beber más.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Llénalo.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Viceministro Cui.
- Viceministro Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Piedra Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Vierta el licor.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Ustedes dos están igualados.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Si sigues bebiendo,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Tengo miedo de que os hagáis daño.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
¿Por qué no lo llamamos empate?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
La espada seguirá perteneciendo
al joven maestro Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Joven Maestro Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Te daré una fina espada
algún otro día.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Muy bien entonces.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Vamos.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Te llevaré a casa.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
¿Quién eres tú para mí?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
¿Qué te da el derecho?
para tomar decisiones por mí?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, trae la espada.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Sí.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Joven maestro Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Rápidamente.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Ve a buscar un plato de sopa aleccionadora.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Sí.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, sirve el licor.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Beber.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Bébelo hasta la muerte.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Esto es completamente incorrecto.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Viceministro Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Eres muy guapo.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Tus palabras y acciones son escandalosas.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Estás completamente borracho.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
¿A dónde fue?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Se ha ido...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Claridad y Serenidad)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Su Alteza,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Le pregunté al joven maestro Bu.
para encontrar algunas abejas vivas.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
El médico Xie puede utilizar
los aguijones de las abejas silvestres

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
para estimular tus puntos de acupuntura
y tratar su condición ocular.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Gracias por tu preocupación.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Es sólo un pequeño asunto.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Para ti,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
puede que sea un asunto menor.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Pero para mí,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
es precioso.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Médico Xie, puede comenzar.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Podrías

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
¿Quédate aquí conmigo?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Está bien.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Esperaré aquí.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
El médico Xie dijo

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
estas picaduras sanarán
en tres a cinco días.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Sólo necesitas descansar y recuperarte.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Su Alteza,
es hora de tu medicina.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
No hay nada malo en tus manos.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Sin embargo, insistes en que te sirvan.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
Yo soy...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
demasiado débil para cuidar de mí mismo.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
En medio mes,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
después de mi ceremonia de mayoría de edad,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
le preguntaré a mi padre

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
para arreglar nuestro matrimonio. ¿Qué tal eso?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Ya hemos acordado.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Esto es mutuo
arreglo beneficioso.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
es mejor no conseguir
demasiado involucrado emocionalmente.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
no quiero un futuro

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
donde esperas todos tus esfuerzos

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
ser correspondido.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Cuando no puedes conseguir lo que quieres,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
te sentirás resentido.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Está bien.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Luego, en el futuro,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
no importa como te trate,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Lo hago por mi propia voluntad.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
No tienes por qué sentirte en deuda conmigo.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Con una respuesta así,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
¿estás satisfecho?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Soy.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Su Alteza,
Por lo que dijo la Princesa Comandante,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
Parece que está dispuesta a casarse contigo.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Pero ella fue tan directa
sobre su falta de sentimientos.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Mientras ella esté dispuesta a casarse conmigo,
eso es suficiente.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Primero, aseguraré el matrimonio.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Entonces, ganaré su corazón.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Si ella no es devota de mí,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
solo significa que no he estado
lo suficientemente bueno con ella.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Terraza de Jade y Rocío Auspicioso)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
¿Con quién es cercano Bian Xianyi?
en el palacio?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
¿Hay alguna información nueva?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
a ella no le gusta
para llamar la atención sobre sí misma.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
cuando ella no tiene
para asistir a banquetes de palacio,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
ella se mantiene sola
y rara vez sale.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
¡Mover!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
No quise ofenderte.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Por favor perdóneme, alteza.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Está bien.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
No te preocupes por eso.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
La princesa Pingling me ordenó...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
¿La caída te dejó sin sentido?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Si todavía estás respirando,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
luego vuelve a subir allí
y consíguemelo.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
me ves,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
y ni siquiera te acercas
para saludarme?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
escuché
que debido al incidente del acantilado,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Su Majestad os castigó haciéndoos
copias el Sutra del Corazón 100 veces.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
parece

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
que copiar las escrituras

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
no ha logrado mejorar tu carácter.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Tu...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
Yo...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Su Alteza.
- Su Alteza.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Su Alteza.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
te estás volviendo más
¡Y más insolente!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
No tengo rencor contra ti.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
¿Por qué deliberadamente me causaste
caer por el precipicio?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Sólo azoté a tu caballo.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
¿Quién hubiera imaginado que correría hacia un acantilado?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Entonces lo hiciste, pero no lo admitirás.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Olvídalo.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
No puedo molestarme en discutir contigo.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Pero déjame darte una advertencia.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Si hay una próxima vez,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
no será tan simple como
simplemente rompiéndote la nariz.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
¿Cómo te atreves a amenazar a Su Alteza?
con tanta insubordinación?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
No sirvió bien a Su Alteza.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Su Alteza no tiene el corazón
para culparte,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
Así que te enseñé una lección en su nombre.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Estoy seguro de que no me culparás

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
por sobrepasar mis límites, ¿verdad?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Se hace tarde.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Tenemos mucho tiempo.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
yo vendré

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
visitarte de nuevo otro día.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Su Alteza.
- Duele mucho.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Su Alteza.
- Su Alteza.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
¿Por qué estás parado?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
¡Ve a la Oficina Médica Imperial!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Su Alteza, ¿se va a ir?
para dejarla libre?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Ella es mimada y arrogante.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Todo lo que ella sabe es cómo ser condescendiente.
y provocativo.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Ella no es una amenaza.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Sin embargo, el uno
quien envió asesinos detrás de mí

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
y amenazó a Bian Xianyi
para envenenarme

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
es la verdadera serpiente venenosa
escondido a mi lado.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Debemos investigar esto a fondo.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Sí.
- Sí.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Cultivar la virtud
y practicar la justicia)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Su Alteza,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
esta bolsita de bronce fue encontrada
en la habitación de Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Todavía quedan restos de incienso.
en ello.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Primero, toma este artículo.

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
a la residencia de la princesa Commandery.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Luego, descubre qué tipos
En cada palacio se utilizan inciensos.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Sí.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Esta fragancia es
Incienso Tres Elementos Equilibrados.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
es un incienso hecho
de borneol, almizcle en polvo,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
y la mejor madera de agar.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
La fórmula es exquisita.
y los ingredientes son caros.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
La gente común no lo usaría.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Sirvientas y asistentes de palacio

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
ciertamente no podría permitirme el lujo
este tipo de incienso.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Su Alteza,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
El Príncipe Heredero envió este informe.
sobre el uso de incienso.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Informe mensual de uso de incienso)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Este incienso de tres elementos equilibrados
Sólo se utiliza en tres lugares.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Los aposentos de la princesa Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
la emperatriz viuda
Sala de oración budista,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
y los aposentos de la consorte Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
He notado que las bolsitas de seda
Son más comunes en el palacio.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Rara vez se utilizan porta incienso de bronce.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Este patrón es exclusivo del noroeste.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Su Alteza, mire.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Las flores son tan hermosas este año.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Saludos, Su Alteza.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
No hay necesidad de tales formalidades.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Estoy un poco cansado.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Por favor, siéntete libre de quedarte.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Su Alteza,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
tengo algo
Me gustaría volver contigo.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
¿Quién dice que esto me pertenece?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
No reconozco este artículo.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Esto fue encontrado en la habitación de Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Su Alteza,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
¿Quieres discutir esto?
ante Su Majestad?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Tengo tantas bolsitas.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
¿A quién le puede molestar?
¿Recordar cada uno de ellos?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Que Bian Xianyi era un buen bailarín.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Quizás se lo regalé antes.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
O tal vez ella lo robó.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
¿Cómo lo recordaría?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Pero debo aconsejarte.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Lo mejor es tener cuidado con lo que dices.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Soy la consorte de Su Majestad.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
¿Cómo te atreves a calumniarme?
con acusaciones infundadas?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Dile a Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
para reunir pruebas de sus crímenes.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Preséntelo todo a Su Majestad.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Ella ha planeado intencionalmente un asesinato.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Tiene varias vidas en sus manos.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Ella no puede ser salvada.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Sí.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Su Alteza, si Comandancia Princesa
Zhaoning se niega a dejar pasar esto,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
¿Qué debemos hacer?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
¿Qué hay que temer?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Soy la consorte del Emperador.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
No importa lo arrogante que sea,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ella es simplemente la hija
de un sujeto.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
¿Qué podría hacerme?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Sí.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Tirar todos los sobres.
en mis aposentos.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Sí.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Ir.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Su Alteza.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Iré a buscar al médico imperial.
de inmediato.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
No es nada.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
La herida no es profunda.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu suele ser muy gentil.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Siempre ha estado más cerca
a usted, Su Alteza.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
¿Por qué de repente se volvió loco?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Un animal es sólo un animal.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Chang Yu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Mírate, medio muerto.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
¿Cuándo vengarás a tu tío?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Ese inútil Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
ella falló
envenenar a la princesa Zhaoning de la Comandancia

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
y terminó envenenándose hasta morir.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Gracias a Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
tu tío, Ye Qi,
fue exiliado a mil millas de distancia

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
y murió en tierra de pestilencia.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Esos desgraciados en el palacio,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
sabiendo que no tengo familia que me sustente,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
humillarme como quieran.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Debes deshacerte de Shen Xihe
por mi bien.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi se ha ido.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
mi corazon

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
se ha ido con ella.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Disparates.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
¿Crees que Bian Xianyi?
¿Estaba profundamente enamorado de ti?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
La verdad...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
La verdad es,
ella me estuvo usando todo el tiempo.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Ella me usó para protección,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
para defenderse de sus pretendientes no deseados.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
En realidad, amaba a otra persona.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Lo sabía todo.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
¿Lo sabías?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Entonces ¿por qué
¿Todavía proteges a esa moza?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
cuanto tiempo mas
¿Dejarás a una persona muerta?

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
persigue tu corazón?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Si ese enfermizo Príncipe Heredero

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
se casa con Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
y gana el apoyo del noroeste,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
su posición en el trono
estará asegurado.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
¿Qué posibilidades tendrás entonces?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
madre,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Nunca he querido luchar por ello.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Te he decepcionado.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Inútil.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
¡Inútil!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Médico Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
¿Qué le pasa a Su Alteza?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Parece ser una aflicción externa.
del viento patógeno.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
El qi y la sangre de Su Alteza
ya eran algo deficientes.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Primero te recetaré una fórmula.
para disipar el viento y aliviar el exterior.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Debes asegurarte de que Su Alteza lo acepte.
según lo previsto.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Debería recuperarse en unos días.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, no lo haces
Todavía crees que eres una princesa, ¿verdad?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
si no fuera
por el matrimonio concertado de Su Majestad,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
¿Crees que habrías sobrevivido?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
La princesa del condado Liyang me usó
para provocar a la consorte del príncipe Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
y causar problemas.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
si me hubieran cortado
por estos fragmentos de porcelana,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
¿Habría sido eso lo que querías?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪He escondido tantas palabras♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Así que nunca lo descubras♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Cada respuesta que di♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Fue agridulce y absurdo♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Es una pena que nunca pude♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Te daré una luna a cambio♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Sin saber que estaba perdido♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Nunca lo harás♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)